Vai al contenuto principale
Coronavirus: aggiornamenti per la comunità universitaria / Coronavirus: updates for UniTo Community
Oggetto:
Oggetto:

Letteratura hindi - prima e seconda annualità (Mod. 2)

Oggetto:

Hindi Language and Literature

Oggetto:

Anno accademico 2022/2023

Codice attività didattica
-
Docente
Alessandra Consolaro (Titolare del corso)
Corso di studio
laurea magistrale in Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa
Anno
1° anno, 2° anno
Periodo
Da definire
Tipologia
Di base
Crediti/Valenza
6
SSD attività didattica
L-OR/19 - lingue e letterature moderne del subcontinente indiano
Erogazione
Tradizionale
Lingua
Italiano
Frequenza
Facoltativa
Tipologia esame
Orale
Tipologia unità didattica
modulo
Insegnamento integrato
Lingua e letteratura hindi (LS020 - 12 cfu e LS303 - 6 cfu)
Prerequisiti

Per seguire le lezioni, si richiede una buona conoscenza della lingua hindi.


A good knowledge of Hindi is required.

Oggetto:

Sommario insegnamento

Oggetto:

Obiettivi formativi

L'insegnamento è uno degli insegnamenti caratterizzanti del curriculum Hindi del "Corso di laurea magistrale in Lingue dell'Asia e dell'Africa per la comunicazione e la cooperazione internazionale".
L'insegnamento concorre al raggiungimento degli obiettivi formativi del CdS nell'area delle competenze linguistiche, ma investe anche quelle di area culturale e umanistica.
Principali obiettivi formativi del corso sono: fornire strumenti teorici e metodologici per l'analisi dei fenomeni letterari; far acquisire l'abilità di analizzare testi letterari con l'utilizzo di strumenti teorici e di avere uno sguardo critico su articoli che analizzano fenomeni letterari; approfondire le conoscenze linguistiche e metodologiche necessarie per tradurre un testo letterario; far sviluppare la capacità di giudizio, produzione e comunicazione di discorso interpretativo sui temi trattati.

 

The teaching is one of the characterizing institutes of the Hindi curriculum of the "Master's Degree Course in Asian and African Languages for Communication and International Cooperation."

The teaching contributes to the achievement of the educational objectives of the study course in the area of language skills, but also invests those of cultural and humanities areas.

Main educational objectives of the course are: to provide theoretical and methodological tools for the analysis of literary phenomena; to acquire the ability to analyze literary texts with the use of theoretical tools and to have a critical look at articles that analyze literary phenomena; to deepen the linguistic and methodological knowledge needed to translate a literary text; and to develop the ability to judge, produce and communicate interpretive discourse on the topics covered.

Oggetto:

Risultati dell'apprendimento attesi

 

Conoscenza e comprensione:

- conoscere e comprendere metodi, concetti e strumenti della critica letteraria
- approfondire tramite l'analisi dei testi di critica e letterari la conoscenza e comprensione dei contesti già analizzati in altri insegnamenti del CdS sotto altri punti di vista (es. storico, filosofico...)

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:
- saper analizzare e interpretare i testi letterari utilizzando concetti e strumenti critici e storiografici
- saper applicare criticamente concetti della storiografia letteraria al periodo preso in esame

-saper tradurre dalla hindi all'italiano un testo letterario complesso in maniera efficace

Capacità di giudizio:
- saper elaborare giudizi critici sui fenomeni testuali e storico-letterari che fanno parte del programma ricorrendo ad argomentazioni criticamente solide
- essere in grado di sottoporre le varie tipologie di fonti (testi accademici e letterari) a esame critico
- perfezionare la propria capacità di critica verso i discorsi essenzialistici e stereotipati 

Abilità comunicative:

- saper svolgere l’analisi di un testo letterario per iscritto, con l’uso di strumenti interpretativi della teoria critica
- saper riportare oralmente i contenuti affrontati nel proprio studio, in maniera sintetica ed efficace senza ricorrere ad automatismi e schematismi frutto di studio mnemonico. 

Capacità di apprendimento:
- sapere prendere appunti in maniera completa ed efficace
- saper integrare criticamente lo studio di diversi materiali (appunti, slide, manuali, testi creativi, articoli accademici)
- essere in grado di studiare autonomamente materiali ed argomenti non coperti durante le lezioni frontali
- perfezionare la capacità di studiare materiali in lingua inglese e hindi

 

Knowledge and understanding:

 

- to know and understand methods, concepts and tools of literary criticism

- through the analysis of critical and literary texts, to deepen the knowledge and understanding of the contexts already analyzed in other teachings of the study course from other points of view (e.g., historical, philosophical...)

 

Ability to apply knowledge and understanding:

- to know how to analyze and interpret literary texts using critical and historiographical concepts and tools

- to be able to critically apply concepts from literary historiography to the period under consideration

- to know how to translate effectively a complex literary text from Hindi to Italian

 

Judgment skills:

- be able to develop critical judgments about textual and literary-historical phenomena that are part of the program by resorting to critically sound arguments

- be able to subject to critical examination various types of sources (academic and literary texts)

- refine one's ability to critique (neo)orientalist, essentialist and stereotypical discourses

 

Communication skills:

- know how to carry out the analysis of a literary text in writing, with the use of interpretive tools of critical theory

- to know how to report orally the content addressed in one's study, in a concise and effective manner without resorting to automatisms and schematisms that are the result of mnemonic study.

 

Learning skills:

- to know how to take notes in a complete and effective manner

- be able to critically integrate the study of different materials (notes, slides, manuals, creative texts, academic articles)

- be able to independently study materials and topics not covered during lectures

- refine the ability to study materials in English and Hindi languages

Oggetto:

Programma

Il programma del corso è diviso in due parti:

1) Presa in esame di articoli relativi ad alcuni testi letterari ed esercizi di analisi dei testi narrativi.

2) esercizi di traduzione letteraria

The course program is divided into two parts:

1) Examination of articles related to some literary texts and exercises in narrative text analysis.

2) Literary translation exercises

Oggetto:

Modalità di insegnamento

Seminariale

Seminar

Oggetto:

Modalità di verifica dell'apprendimento

1) partecipazione al lavoro seminariale in classe: 20%

2)  redazione di un elaborato su un argomento riguardante la letteratura hindi (80% del punteggio finale). L'elaborato avrà una lunghezza di minimo 3000 e massimo 4000 parole (una decina di pagine) e andrà consegnato almeno 2 settimane prima della prova orale. Indicazioni formali saranno fornite durante il corso. In questa prova si valuteranno la capacità dello/a studente di applicare le conoscenze e le abilità fornite dal corso, la sua capacità di argomentare in maniera originale, la sua autonomia di giudizio e le sue capacità di sintesi, argomentative e critiche.

1) participation in in-class seminar work: 20%.

2) writing a paper on a topic related to Hindi literature (80% of the final grade). The paper will have a minimum length of 3000 words, maximum 4000 words (about ten pages) and is due at least 2 weeks before the oral examination. Formal directions will be given during the course. This test will assess the student's ability to apply the knowledge and skills provided by the course, his or her ability to argue in an original way, his or her independent judgment, and his or her synthesis, argumentative and critical skills.

Testi consigliati e bibliografia

Oggetto:

il materiale didattico sarà fornito durante le lezioni

teaching material will be made available during classes



Oggetto:

Note

Gli/le studneti interessati/e sono pregati/e di contattare la docente via mail entro il 10 novembre 2022. Chi non potesse frequentare deve concordare un programma con la docente all'inizio del corso.

Studens please contact the instructor sending a mail by November 10, 2022. Students who cannot attend classes must inform the instructor at the beginning of the course in order to fix an alternative program

Registrazione
  • Aperta
    Apertura registrazione
    01/09/2022 alle ore 01:00
    Chiusura registrazione
    30/06/2023 alle ore 23:55
    Oggetto:
    Ultimo aggiornamento: 25/10/2022 13:47
    Non cliccare qui!