- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua cinese - lettorato 1 (1° anno)
- Oggetto:
Chinese Language - Communication skills with the mother tongue teacher
- Oggetto:
Anno accademico 2020/2021
- Codice dell'attività didattica
- da definire
- Docenti
- Wen Mao (Titolare del corso)
Barbara Leonesi (Titolare del corso) - Corso di studi
- laurea magistrale in Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 1° anno 2° anno
- Periodo didattico
- Da definire
- Tipologia
- Per la tipologia dell'attività controllare il piano carriera
- Crediti/Valenza
- 0
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/21 - lingue e letterature della cina e dell'asia sud-orientale
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia d'esame
- Orale
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
1) Rafforzare le competenze comunicative, soprattutto orali, degli studenti, sia attive che passive)
2) Approfondire alcuni linguaggi tecnici specifici (con particolre riferimento al cinese tecnico scientifico)
To improve communication skills, particularly the oral abilities (speaking and listening)
To achieve specific skills in technical language, with specific focus on technical and scientific vocabulary
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Capacità degli studenti di gestire situazioni di media complessità, simulando un contesto lavorativo nel mondo dell'interpretariato tecnico scientifico
At the end of the course students will be able to cope with a situation requiring special skills in translation of technical and scientific articles/texts; a working environment will be simulated during the course
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Frontale
Traditional
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
IL LETTORATO COMPRENDE UNA PROVA SCRITTA E UNA PROVA ORALE IN CONCOMITANZA CON LE PROVE SCRITTE/ORALI DELL'ESAME DI LINGUA E LETTERATURA CINESE I ANNO di cui il lettorato è parte integrante. Di seguito, la descrrizione completa dell'esame di lingua cinese I anno. Viene indicata tra parentesi la dicitura "lettorato" accanto alle prove curate dai docenti lettori
ESAME SCRITTO (prova propedeutica) e ORALE
PROVA SCRITTA - 2 giorni
Giorno 1: Traduzione dal cinese in italiano (testo letterario, 180 minuti con dizionario)
Giorno 2: Prova di lettorato: tema su argomento dato
NOTA BENE: La prova scritta è propedeutica all'esame orale. La prova scritta (3 in un anno, giugno, settembre e gennaio) ha validità nell'anno accademico in corso. Le prove scritte di giugno, settembre 2021 e gennaio 2022 scadono tutte improrogabilmente con l'ultimo appello orale di aprile 2022.
TUTTE LE PARTI DELLA PROVA SCRITTA DEBBONO ESSERE ALMENO SUFFICIENTI PER POTERE ACCEDERE ALLA PROVA ORALEPROVA ORALE
NOTA BENE: La prova orale del modulo 1 (lingua) e modulo 2 (letteratura) devono essere sostenute contestualmente
La prova orale del modulo 1 (lingua) è divisa in due parti, da sostenersi contestualmente:
- conversazione su tema dato (docente madrelingua) e traduzione all'impronta cinese/italiano italiano/cinese di brevi estratti che includono il lessico specialistico studiato
- lettura e traduzione dei testi affrontati nel modulo 1 e conoscenza dei testi e delle letture obbligatorie .
- Oggetto:
Programma
Gli studenti saranno tenuti a esprimersi in lingua, sulla base di tracce e di testi forniti dal docente su diversi temi che richiedono competenze specifiche di vocabolario settoriale tecnico scientifico.
The students will be requested to constant using the Chinese language to elaborate some topics which will be indicated by the mother-tongue expert, who will also provide some written references and carry out exercises in order helping students to fulfill their task.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Paternicò, Raini, Il cinese tecnico scientifico, Hoepli 2014
Altri materiali saranno forniti dal docente durante il corso
Other materials will be provided during the classes.
- Oggetto:
Note
ORARIO LETTORATO (in presenza con diretta webex)
Giovedì 10:00 – 12:00 Prof. ssa Du Ling
AULE: I emisemestre Aula 10 Palazzo Nuovo; II emisemestre: aula 5 Palazzo Nuovo
Link Webex: https://unito.webex.com/meet/ling.du
Venerdì 10:00-12:00 - Prof. Mao Wen
AULE: I emisemestre Aula 10 Palazzo Nuovo; II emisemestre Aula 5 Palazzo Nuovo
Link Webex: https://unito.webex.com/meet/mao.wen
NOTA BENE: Si invitano gli studenti che intendono frequentare il lettorato in presenza a registrarsi al corso. La lista degli studenti frequentanti in presenza è utile ai fini della tracciabilità degli studenti nelle aule raccomandata da DPCM del 7/9/20. L'aula ha una capienza massima limitata dalle misure di prevenzione sanitaria, si chiede agli studenti registrati un impegno responsabile alla frequenza in presenza.
PER PARTECIPARE IN PRESENZA OCCORRE ISCRIVERSI CLICCANDO SULL'ICONA IN FONDO ALLA PAGINA "Registrati al corso"
COLORO CHE NON RIESCONO A REGISTRARSI SU CAMPUSNET NON AVENDO ANCORA FORMALIZZATO L'ISCRIZIONE AD UN CORSO DI LAUREA DOVRANNO ISCRIVERSI QUI
- Oggetto:
