- Oggetto:
- Oggetto:
Lingua e letteratura ebraica - prima e seconda annualità (Mod. 1)
- Oggetto:
Hebrew Language and Literature B
- Oggetto:
Anno accademico 2016/2017
- Codice dell'attività didattica
- -
- Insegnamento integrato
- Lingua e letteratura ebraica B (LF686 - 12 cfu)
- Corso di studi
- laurea magistrale in Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 1° anno 2° anno
- Tipologia
- Di base
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/08 - ebraico
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Prerequisiti
- Si richiede una buona conoscenza dellebraico.
- Propedeutico a
- --
- Mutuato da
- --
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Buona comprensione di un testo in ebraico biblico e, al contempo, di un commentario scientifico in ebraico moderno.
- La consapevolezza della complessità linguistica permetterà di leggere e interpretare testi in ebraico biblico, commentati in ebraico moderno.
- Gli strumenti d'apprendimento utilizzati consentiranno di sviluppare la capacità di conseguire autonomamente nuove conoscenze e competenze.
Good comprehension of a given biblical text as well as of a commentary in modern Hebrew.
- The awareness of linguistic complexity will allow to read and translate biblical texts and commentaries.
- The learning tools will develop the ability to independently achieve new knowledge and skills .
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Gli studenti saranno in grado di:
leggere di un testo antico e di un commentario moderno, ciò darà allo studente la possibilità di approfondire la conoscenza dell'ebraico sia classico sia moderno e, al contempo, avere una conoscenza non superficiale del pensiero e del metodo di Umberto Cassuto, uno dei massimi esegeti biblici israeliani.
Saranno inoltre in grado di:
- interpretare criticamente e con autonomia di giudizio alcuni tipi di testi letterari, contestualizzandoli nel periodo storico in cui sono stati prodotti e tramandati e nella cultura di cui sono espressione;
- utilizzare alcuni strumenti bibliografici riguardanti la lingua ebraica.
Students will learn:
to read an ancient text and a modern commentary, that will give the students the opportunity to deepen their knowledge of Hebrew both modern and classic as well as an in-depth knowledge of the thought and method of Umberto Cassuto, one of the greatest Israeli biblical exegetes.
Moreover, students will be able to:
- critically interpret some texts, contextualizing them in the historical period in which they were produced and handed down;
- use some bibliographic tools on Hebrew language.
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
L’insegnamento è strutturato in 36 ore frontali per 6 crediti (CFU), ed è parte di un insegnamento di due moduli.
This course is a 6‐credit module of a 2‐module (12 credit) course, articulated in 36 hours of formal in-class lecture time.
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
L’esame si svolge esclusivamente in forma orale e consiste in traduzione ed analisi grammaticale di brani tradotti e analizzati a lezione. I progressi degli studenti saranno costantemente verificati in itinere. Quindi, alla fine dell’insegnamento, un esame orale consentirà di verificare quanto appreso sia dal punto di vista linguistico, con richiesta di traduzione del testo biblico e del commento con opportuni approfondimenti grammaticali sia con domande mirate a mettere in rilievo l'originalità e la profondità del lavoro esegetico di Cassuto.
Il voto è espresso in trentesimi.
L'esame può essere sostenuto in lingua inglese.
Gli studenti di Lingue e Culture dell'Asia e dell'Africa per sostenere l'esame di Lingua e Letteratura ebraica devono aver superato la prova, orale, di lettorato di ebraico moderno. Il lettorato è facoltativo per gli studenti degli altri corsi di laurea.
The examination takes place exclusively in oral form and consists of translation and grammatical analysis of sentences analysed and explained during classes. The learners' progress will be constantly monitored during the course. Afterwards, at the end of the course, an oral examination will test the learning outcomes from the linguistic point of view, by means of a translation of the biblical text and commentary with grammatical observations and by means of questions meant to highlight the originality and depth of Cassuto's the exegetical work.
Grades are on a scale of 30.
The exam can be taken in English.
- Oggetto:
Attività di supporto
Si informano gli studenti che è attivo un Lettorato di Ebraico moderno, tenuto dalla dott.ssa Sarah Kaminski. Il Lettorato propone nozioni avanzate della lingua ebraica moderna: sintassi, sistema verbale (forme regolari e irregolari). La finalità del lettorato è giungere alla padronanza della lingua ebraica parlata, con riferimenti ai settori professionali, come turismo e tecnologia. Verranno presentati testi letterari, giornali e produzione cinematografica.
- Oggetto:
Programma
Lettura del libro della Genesi nel commento in ebraico moderno di Umberto (Moshe David) Cassuto (2 voll. Gerusalemme, 1944, 1949).
Reading and translation of the book of Genesis and of the commentary in modern Hebrew by Umberto (Moshe David) Cassuto (2 vols. Jerusalem, 1944, 1949).
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Il materiale verrà fornito in fotocopia a lezione.
Students will be provided with course material.
- Oggetto:
Note
Gli studenti di Asia e Africa, triennale o magistrale, che seguono il Seminario “Un racconto senza fine”; La letteratura israeliana contemporanea, 1920 -1990, tenuto dalla dott.ssa Sarah Kaminski, possono scaricare dal sito del corso di laurea il modulo per la richiesta di riconoscimento del Seminario come 6 cfu in Altre attività o nei crediti a scelta libera (Tirocinio, Ulteriori conoscenze linguistiche, Ulteriori conoscenze utili). Il Seminario si svolge dal 16/11 al 23 dicembre (+ recupero 7/1/2016-13/1/2016), con orario 16:00-18:00 (aula 1, Gorresio).English text being updated
- Oggetto:
