- Oggetto:
- Oggetto:
Letteratura araba
- Oggetto:
Arabic Literature
- Oggetto:
Anno accademico 2013/2014
- Codice dell'attività didattica
- L0072
- Docente
- Dott. Francesca Bellino (Titolare del corso)
- Corso di studi
- laurea magistrale in Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 1° anno 2° anno
- Tipologia
- Per la tipologia dell'attività controllare il piano carriera
- Crediti/Valenza
- 6
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/12 - lingua e letteratura araba
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Facoltativa
- Tipologia d'esame
- Orale
- Modalità d'esame
- L'esame prevede lettura e traduzione dei testi discussi e tradotti a lezioni, nonché una discussione della Bibliografia e dei principali argomenti trattati.
- Prerequisiti
- Conoscenza dell'arabo (per lo meno due annualità). Chiunque avesse problemi è pregato di contattare la docente (francesca.bellino@unito.it).
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Il corso ha carattere monografico e intende introdurre lo studente a problematiche e metodologie di studio della letteratura arabo-islamica di epoca post-classica. Obiettivo del corso è la lettura e traduzione di testi del Romanzo di Alessandro, anche in forma seminariale, tratte da differenti versioni arabe.
The course is monographic and intends to introduce the student to the problems and methods of the Arab-Islamic post-classical literature. The aim of the course is the reading and translation of texts of the Roamnce of Alexander, also in the form of seminars, taken from different Arabic versions.
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Al termine del corso lo studente conosce problematiche e metodologie riguardanti in particolare la storia di una lunga e complessa tradizione letteraria. Inoltre è capace di comprendere le problematiche discusse e sintetizzare la bibliografia proposta relativamente alla produzione in arabo.
I risultati dell’apprendimento verranno verificati attraverso una prova orale nella quale gli studenti dovranno dimostrare di essere in grado leggere e tradurre correttamente i testi tradotti e discussi a lezione.
At the end of the course the student knows problems and methodologies concerning the story of a long and complex literary tradition. It is also capable of understanding the issues discussed and summarize the bibliography proposal relative to production in Arabic.
The course consists of an oral exam in which students must demonstrate that they can read and translate correctly the texts translated and discussed in class.- Oggetto:
Programma
Il corso affronta la diffusione e trasformazione del Romanzo di Alessandro in età post-classica, in particolare nell’area andaluso-maghrebina dove le storie di Alessandro conoscono sviluppi epici e romanzeschi.
Il corso intende presentare lo studio filologico della tradizione manoscritta della Sirat al-Iskandar/Qissat Dhu l-Qarnayn, da una parte esaminando alcune versioni arabe nell’ambito della più generale tradizione su Alessandro Magno in area vicino-orientale e maghrebino-andalusa, dall’altra cercando di comprendere il rapporto tra la tradizione araba occidentale e le versioni in aljamiado della Leyenda de Alejandro e del Rrekontamiento del Rrey Alisandere.
Durante il corso si propone la lettura, traduzione e discussione di alcuni passi rispettivamente tratti da:
1) versione araba del Romanzo di Alessandro (Sirat al-Iskandar/Qissat Dhu l-Qarnayn),
2) versione in aljamiado del Rrekontamiento del Rrey Alisandre,
3) leggende islamiche relative ad Alessandro Magno diffuse in quest’area.
Dal punto di vista letterario si discuteranno problematiche relative ai testi arabi della letteratura classica e post-classica, con particolare attenzione alla questione della contaminazione ed evoluzione tra generi nella trascrizione di temi e motivi della storia. Verranno anche affrontate, attraverso la traduzione, questioni riguardanti il rapporto tra lingua araba classica e varietà volgari più o meno standardizzate.
The course deals with the circulation and transformation of the Romance of Alexander in particular in post-classical period and in the Andalusian-Maghrebian area where the stories of Alexander have evolved in the form of epic and romance.
The course aims to address the study of the manuscript tradition of the Sirat al-Iskandar/Qissat Dhu l-Qarnayn, on the one hand by analyzing some Arabic versions, on the other delineating the relationship between the Western Arab tradition of Romance of Alexander and the Aljamiado versions of the Leyenda de Alejandro and the Rrekontamiento of Rrey Alisandere.
During the course is offered the reading, translation and discussion of some passages respectively taken from:
1) Arabic version of the Romance of Alexander (Sirat al-Iskandar/Qissat Dhu l-Qarnayn);
2) Aljamiado versions of the Leyenda de Alejandro and the Rrekontamiento of Rrey Alisandere;
3) Islamic legends about Alexander the Great.
From the literary point of view, issues related to the Arabic texts of classical and post-classical literature, with particular attention to the contamination of genres in the evolution of themes and motifs of the story, will be discussed. Through the translation, issues regarding the relationship between classical Arabic language and more or less standardized vernacular varieties will also be addressed.
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Introduzione generale al Romanzo di Alessandro nella tradizione araba:
F. Doufikar-Aerts, Alexander Magnus Arabicus A Survey of the Alexander Tradition through Seven Centuries: From Pseudo-Callisthenes to Ṣūrī, Leuven-Paris: Peeters, 2010 (solo alcuni capitoli).
M. Di Branco, Alessandro Magno. Eroe arabo nel medioevo, Roma: Salerno, 2011.
V. Barletta, Death in Babylon: Alexander the Great and Iberian Empire in the Muslim Orient, Chiacago: CUP, 2010 (solo alcuni capitoli).
Testi letti e commentati a lezione:
Z. David Zuwiyya, Islamic Legends Concerning Alexander the Great taken from Two Medieval Arabic Manuscripts in Madrid, New York 2001 (testo arabo).
A. R. Nykl, A Compendium of Aljamiado Literature containing: Rrekontamiento del Rrey Alisandre (An Aljamiado Version of the Alexander Legend), The History and Classification of Aljamiado Literature. Extrait de la Revue Hispanique, tome LXXVII. New York, Paris, 1929.
E. García Gómez, Un texto árabe occidental de la leyenda de Alejandro: según el manuscrito ár. XXVII de la Biblioteca de la Junta para ampliación de estudios, Madrid: [Impr. de E. Maestre], 1929 (parti del testo arabo).
Guillén Robles, Francisco, Leyendas de José, hijo de Jacob y de Alejandro Magno sacadas de dos manuscriptos moriscos de la Biblioteca Nacional de Madrid, Zaragoza: Imprenta del Hospicio Provincial, 1888 (solo la parte su Alessandro).
Z. David Zuwiyya, “‘Umāra’s Qiṣṣa al-Iskandar as a Model of the Arabic Alexander Romance”, in: The Alexander Romance in Persia and the East, ed. by R. Stoneman, K. Erickson, I. Netton, Groningen: Barkhuis Publishing, 2012, pp. 205-218.
- Oggetto:
Note
Per seguire il corso lo studente deve avere acquisito un livello di conoscenza della lingua araba pari almeno al livello B1 del QCER (vale a dire due annualità).
Il corso di Filologia semitica – Laurea magistrale dell’a.a. 2013-14 – affronterà la lettura della versione siriaca classica del Romanzo di Alessandro.
È previsto un seminario interdisciplinare sulla diffusione del Romanzo di Alessandro utile per la preparazione dell’esame.
Gli studenti non frequentanti sono pregati di contattare il docente per concordare programmi sostitutivi.
To follow the course the student must have acquired at least level B1 of the CEFR for Arabic language.
The course of Semitic Philology for graduate students addresses the reading of the Classical Syriac version of the Romance of Alexander.
An interdisciplinary workshop on the Romance of Alexander in various Near-Eastern literatures will be organized during the academic year.
Students who cannot attend classes may ask the teacher for substitutive programs.
- Oggetto:
