- Oggetto:
- Oggetto:
Letteratura araba
- Oggetto:
Arabic Literature
- Oggetto:
Anno accademico 2018/2019
- Codice dell'attività didattica
- _
- Docente
- Alessandro Mengozzi (Titolare del corso)
- Insegnamento integrato
- Lingua e letteratura araba - I annualità (corso aggregato) (LET0446 - 12 cfu e STU0216 - 6 cfu)
- Corso di studi
- laurea magistrale in Lingue e civiltà dell'Asia e dell'Africa
- Anno
- 1° anno
- Tipologia
- Di base
- Crediti/Valenza
- 3
- SSD dell'attività didattica
- L-OR/12 - lingua e letteratura araba
- Modalità di erogazione
- Tradizionale
- Lingua di insegnamento
- Italiano
- Modalità di frequenza
- Obbligatoria
- Tipologia d'esame
- Prova pratica
- Prerequisiti
-
Conoscenza intermedia o avanzata della lingua araba
Arabic language: intermediate and advanced levels
- Oggetto:
Sommario insegnamento
- Oggetto:
Obiettivi formativi
Gli obiettivi principali sono esercitare competenze traduttive e sviluppare conoscenze utili per un approccio critico alla poesia araba contemporanea
Aims of the course are to exercise of translation skills and stimulate a conscious critical approach to Contemporary Arabic poetry
- Oggetto:
Risultati dell'apprendimento attesi
Gli studenti sapranno leggere e tradurre testi poetici contemporanei e presentarne forma e contenuti nel contesto del dibattito critico sulla poesia araba contemporanea
Students will be able to read and translate contemporary poems and present critically their form and contents in the context of Modern Arabic poetry
- Oggetto:
Modalità di insegnamento
Le 18 ore di lezione sono divise in due parti:
- nella prima parte il docente presenterà poetica ed opera poetica di Adunis
- nella seconda parte, in forma seminariale, gli studenti leggeranno, analizzeranno e commenteranno testi poetici di Adunis
The 18 hours of lessons are divided into two parts:
- in the first part the teacher will present Adunis' poetics and poetic work
- the second part is a workshop, in which the students will read and analyze poems by Adunis
- Oggetto:
Modalità di verifica dell'apprendimento
Il voto, espresso in 30/30, dipenderà dalla valutazione del contributo del singolo studente alla parte seminariale del corso. Gli studenti non frequentanti dovranno inviare per posta elettronica ad alessandro.mengozzi@unito.it, almeno 5 giorni prima dell'appello in cui vogliono sostenere l'esame, un elaborato di 4-8 pagine, in cui tradurranno e commenteranno testi di Adunis concordati col docente, dimostrando di conoscere la bibliografia indicata per il corso.
The vote, expressed in 30/30, will depend on the evaluation of the contribution of the student to the workshop. Students not attending will have to send to alessandro.mengozzi@unito.it, at least 5 days before the date in which they want to take the exam, a paper of 4-8 pages, in which they will translate and comment on a selection of Adunis' poems, as agreed with with the teacher, proving to know the bibliography indicated for the course.
- Oggetto:
Programma
Il ruolo della poesia nella letteratura araba
Il dibattito sulla poesia nella cultura araba contemporanea
Adunis e la modernità araba
Lettura e traduzione di poesie di Adunis (testi distribuiti a lezione)
The place of poetry in Arabic literature
The debate on poetry in contemporary Arab culture
Adunis and Arab modernity
Reading and translation of poems by Adunis (texts distributed in class)
Testi consigliati e bibliografia
- Oggetto:
Adonis. 1992. Introduzione alla poetica araba, Genova: Marietti
al-Musawi, Muhsin J. 2006. Arabic Poetry. Trajectories of modernity and tradition, London-New York: Routledge
Adonis. 1992. Introduzione alla poetica araba, Genova: Marietti
al-Musawi, Muhsin J. 2006. Arabic Poetry. Trajectories of modernity and tradition, London-New York: Routledge
- Oggetto:
Note
Insieme al modulo di Lingua araba magistrale del prof. Grande, questo modulo di Letteratura araba è parte integrante del'insegnamento di Lingua e letteratura araba - I annualità (magistrale; LET0446 - 12 cfu), del quale concorre a derminare il voto per un terzo.
Può inoltre essere seguito da studenti della triennale del II o III anno, con sufficienti conoscenze di arabo, e inserito nel piano carriera come Altra attività (Ulteriori conoscenze linguistiche o Ulteriori conoscenze utili), per 6 CFU.
The exam can be taken in English.
- Oggetto:
