Corso di laurea magistrale in Lingue dell'Asia e
dell'Africa per la comunicazione e
la cooperazione internazionale

L'insegnamento è uno degli insegnamenti caratterizzanti del curriculum Giappone del "Corso di laurea magistrale in Lingue dell'Asia e dell'Africa per la comunicazione e la cooperazione internazionale".
L'insegnamento concorre al raggiungimento degli obiettivi formativi del CdS nell'area delle competenze linguistiche, ma investe anche quelle di area culturale e umanistica.
Principali obiettivi formativi del corso sono: fornire strumenti teorici e metodologici per l'analisi dei fenomeni letterari; far acquisire l'abilità di analizzare testi letterari con l'utilizzo di strumenti teorici e di avere uno sguardo critico su articoli che analizzano fenomeni letterari; approfondire le conoscenze linguistiche e metodologiche necessarie per tradurre un testo letterario; far sviluppare la capacità di giudizio, produzione e comunicazione di discorso interpretativo sui temi trattati.

Conoscenza e comprensione:

• conoscere e comprendere metodi, concetti e strumenti della critica letteraria;
• approfondire tramite l'analisi dei testi di critica e letterari la conoscenza e comprensione dei contesti già analizzati in altri insegnamenti del CdS sotto altri punti di vista (es. storico, filosofico...).

Capacità di applicare conoscenza e comprensione:

• saper analizzare e interpretare i testi letterari utilizzando concetti e strumenti critici e storiografici;
• saper applicare criticamente concetti della storiografia letteraria (es. "ekkyō bungaku") al periodo preso in esame;
• saper tradurre dal giapponese all'italiano un testo letterario complesso in maniera efficace.

Capacità di giudizio:

• saper elaborare giudizi critici sui fenomeni testuali e storico-letterari che fanno parte del programma ricorrendo ad argomentazioni criticamente solide;
• essere in grado di sottoporre le varie tipologie di fonti (testi accademici e letterari) a esame critico;
• perfezionare la propria capacità di critica verso i discorsi essenzialistici e stereotipati.

Abilità comunicative:

• saper svolgere l’analisi di un testo letterario per iscritto, con l’uso di strumenti interpretativi della teoria critica;
• saper riportare oralmente i contenuti affrontati nel proprio studio, in maniera sintetica ed efficace senza ricorrere ad automatismi e schematismi frutto di studio mnemonico.

Capacità di apprendimento:

• sapere prendere appunti in maniera completa ed efficace;
• saper integrare criticamente lo studio di diversi materiali (appunti, slide, manuali, testi creativi, articoli accademici);
• essere in grado di studiare autonomamente materiali ed argomenti non coperti durante le lezioni frontali;
• perfezionare la capacità di studiare materiali in lingua inglese e giapponese.

Letteratura giapponese dell'età contemporanea: transculturalità, migrazione e globalizzazione.

Il corso indagherà le principali espressioni della letteratura giapponese contemporanea, focalizzandosi specialmente sull'analisi di alcune opere scelte di autori come Murakami Haruki, Kawakami Mieko, Kazuo Ishiguro e Tawada Yoko la cui importanza è riconosciuta ormai a livello internazionale. Si discuterà l'applicazione delle categorie di world literature, di global novel e di ekkyō bungaku. Una parte delle lezioni sarà dedicata all'analisi e alla traduzione di brani in lingua giapponese contemporanea tratti da alcune delle opere più rappresentative dei sopracitati scrittori.

N.B. Il programma potrebbe subire aggiustamenti nei prossimi mesi e verrà presentato in maniera completa durante la prima lezione

Lezioni frontali condotte in formato seminariale. Le lezioni saranno integrate dalla proiezione di PowerPoint e dal commento di materiali reperibili sulla piattaforma Moodle. Letture di fonti primarie e critiche assegnate a casa e successiva discussione in classe. La partecipazione attiva delle studentesse e degli studenti è caldamente incoraggiata.

Esame orale sul contenuto del corso. La partecipazione attiva e costante alle attività svolte in classe costituirà elemento addizionale di valutazione.

Aggiornamenti e informazioni relativi al corso, così come i materiali didattici supplementari, verranno resi tempestivamente disponibili sulla piattaforma Moodle del corso e sulla pagina docente.

ATTENZIONE: la bibliografia è in fase di definizione e potrebbe subire alcuni aggiustamenti/variazioni. Le studentesse e gli studenti sono invitate e invitati ad aspettare l'inizio delle lezioni o comunque a consultarsi con il docente prima di procedere all'acquisto dei testi.

1) Estratti da: Yoko Tawada, Ekusofonii. Bogo no soto e deru tabi, Iwanami shoten, 2012, ISBN 978-4006022112

2) Estratti da: Yoko Tawada, Where Europe begins, New York, New Direction, 2007, ISBN 978-0811217026

3) Estratti da: Yoko Tawada, Dove comincia l'Europa e altri scritti, Milano, Mimesis, 2021.

4) Estratti da: Doug Slaymaker (a cura di), Yoko Tawada. Voices from everywhere, Lexington books, 2007, ISBN 978-0739122723

5) Estratti da: Doug Slaymaker (a cura di), Yoko Tawada. On writing and rewriting, Lexington books, 2019, ISBN 978-1498590044

6) Estratti da: Rebecca Suter, Two-world Literature: Kazuo Ishiguro s Early Novels, University of Hawaii Press, 2021, 978-0824889814

7) Estratti da: Kono Shion, Sekai dokusha ni tsutaeru to iu koto, Tokyo, Kodansha, 2014, ISBN 978-4062882552

8) Estratti da: Gitte Marianne Hansen, Michael Tsang (a cura di), Murakami Haruki and Our Years of Pilgrimage, Routledge, 2021.

9) Estratti da: Rebecca L. Walkowitz, Born Translated. The Contemporary Novel in an Age of World Literature, New York, Columbia UP, 2017.

Le lezioni del MODULO DI LETTERATURA GIAPPONESE del prof. Barbieri inizieranno nel secondo semestre (inizo 24 febbraio 2022) e si terranno secondo il seguente orario:

• Giovedì dalle 14 alle 17.

Aggiornamenti e informazioni relativi al corso, così come i materiali didattici supplementari, verranno resi tempestivamente disponibili sulla piattaforma Moodle del corso (link in basso) e sulla pagina docente.

PER PARTECIPARE IN PRESENZA alle lezioni del prof. Barbieri è TASSATIVAMENTE OBBLIGATORIO REGISTRARSI prima di ogni lezione tramite la funzione “Student Booking” di Myunito.