Corso di laurea magistrale in
Lingue dell'Asia e dell'Africa
per la comunicazione e la cooperazione internazionale

Inserire qui il testo in italiano. Non eliminare l’indicazione “Italiano” tra le parentesi quadre; è necessaria per la creazione dell’etichetta di visualizzazione del testo in italiano. Una volta inseriti i testi eliminare queste indicazioni in modo che non risultino visibili agli studenti.

Gli studenti, alla fine del corso, dovranno in prevalenza acquisire le seguenti capacità:

Capacità di lettura e valutazione critica della lingua dei testi analizzati a lezione (anche testi filmici). Capacità di collocare i testi nel loro contesto e di valutare criticamente le diverse stratificazioni semantiche e i richiami metaforici dei quali si serve la lingua dei testi presi in considerazioni. Capacità di rendere in italiano il valore spesso polisemico della lingua considerata. Capacità di valutare le proposte di traduzione offerte dagli strumenti di AI. Capacità di lettura rapida e corretta di testi in cinese, anche con l'ausilio della AI.

The course will specifically analyze the author's language, Liu Zhenyun, including the reading of Chinese texts related to the main themes addressed by the author. Additionally, the course will consider the film adaptations of his most significant works, and students will be required to engage in a comparative linguistic analysis of selected film segments as indicated by the instructor. This analysis will evaluate the screenplay compared to the language and content of the original literary work. Furthermore, students will be tasked with preparing interviews on specific works and themes, which will be utilized during Liu Zhenyun's visit to Turin in December 2024.

AI tools will also be used to read works and critical essays on them, and a comparative analysis will be conducted between proposals originating from "human intelligence" and those developed by "machine intelligence."

Lezioni in presenza. Non verranno fornite le registrazioni delle lezioni.

Ogni lezione dura di norma due ore.

La frequenza è fortemente raccomandata e assolutamente necessaria per poter avere accesso agli esoneri in itinere.

Gli studenti non frequentanti dovranno contattare la docente. Contatto: stefania.stafutti@unito.it

Si richiede a studenti e studentesse di consultare regolarmente le pagine del Corso e del Corso di Studi per ogni aggiornamento e info nel corso dell'a.a.

IMPORTANTE: Nel secondo semestre dell' a.a. la docente sarà in congedo di ricerca. Saranno pertanto garantiti UN APPELLO nella sessione di gennaio - febbraio e IL PRIMO appello nella sessione estiva (giugno). Da settembre 2025 gli appelli saranno nuovamente regolari.

L'esame scritto consiste in una traduzione dal Cinese e può essre sostituito da due prove in itinere (oltre a quelle di lettorato), due delle quali devono essere superate con successo. Il calendario delle prove in itinere sarà fornito all'inizio del corso. La media finale del voto sul libretto sarà costituita dalla media dei voti di Lingua, Letteratura, e della prova di Lettorato (scritto e orale). Il programma scade all'ultimo appello della sessione straordinaria (tra marzo e aprile 2025).

La parte orale dell'esame verterà sulla conoscenza dei materiali anche in lingua tradotti a lezione e dei materiali caricati sulla piattaforma Moodle e previsti in bibliografia.

Si consiglia fortemente di seguire il corso con regolarità. La frequenza è comunque necessaria nel caso in cui ci si voglia avvalere dell'opportunità di svolgere degli esoneri in itinere. 

Gli studenti non frequentanti devono prendere visione della scheda del corso e dei materiali inseriti sulla piattaforma di Moodle e devono comunque contattare la docente. Contatto: stefania.stafutti@unito.it

Si ricorda agli studenti che debbono avere con se' i materiali relativi alle traduzioni per sotenere la prova orale (formato cartaceo o elettronico sul computer, NON SUL CELLULARE)

IMPORTANT:

Professor Stafutti will be on research leave during the second semester. Exams will be scheduled as follows: one date in January or the beginning of February and the first available date in June. From September 2025, the schedule will follow the regular pattern.

The students are invited to refer to the section in Italian for bibliographical references. Further indications will be available on the Moodle platform. (Stafutti)

The written part consists of a translation from Chinese to Italian and can be replaced by partial exams along the course. The partial exams calendar will be available at the beginning of the course. To replace the final exam, students must participate in three partial evaluation texts (this number does not include the mother-tongue teacher's programme). They have to get at least two positive marks. The translation's contents deal with the topics in the Language course. The final exam evaluation is average, including the mother tongue's teacher's and Literature parts' marks. The course programme will expire in March/April 2025.

The oral exam will check the student's understanding of the materials provided during the course and in the bibliography and test students' reading, understanding and translation skills.

Students need to attend the course regularly. Attendance is compulsory if the students want to access the partial exams.

Non-attending students must contact the teacher to establish the contents of the programme, which must, in any case, include all the materials available on the Moodle platform and the texts provided in the bibliography. Contact: stefania.stafutti@unito.it

Please note that every student must bring along the Chinese literary texts covered in class - without notes -to take the exam. The materials can be on paper and files on the laptop (NOT on the mobile phone).

1.

Studenti/esse con DSA o disabilità sono pregati  di prendere visione delle modalità di supporto (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-con-disabilita)  e in particolare delle procedure necessarie per il supporto in sede d’esame (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-e-studentesse-con-disabilita/supporto-studenti-e-studentesse-con).”; sono altresì pregati/e  di informare il docente all'inizio del corso, per concordare un percorso di apprendimento personale adatto alle loro esigenze, anche al di là delle misure compensative e dispensative previste per l'esame.

2. 

Studenti e studentesse non frequentanti dovranno contattare la docente per stabilire i contenuti del programma, che dovrà in ogni caso comprendere tutti i materiali a disposizione sulla piattaforma Moodle e i testi previsti in bibliografia. Contatto: stefania.stafutti@unito.it

1. Students with SLD or disabilities are requested to check the information provided at the following link:https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-con-disabilita); for additional support, please also check (https://www.unito.it/servizi/lo-studio/studenti-e-studentesse-con-disabilita/supporto-studenti-e-studentesse-con).”; Students with SLD also need to contact the teacher at the beginning of the course, to organize their learning program. Contact: stefania.stafutti@unito.it

2. Classroom attendance is strongly recommended and compulsory if the students want to access the partial exams. Those who cannot attend classes need to contact the teachers and have to read the materials provided in the course bibliography and any other material available on the Moodle platform. Contact: stefania.stafutti@unito.it

Altri materiali saranno forniti sulla piattaforma Moodle e costituiranno parte integrante della bibliografia del corso.

Si richiede agli studenti di iscriversi sulla pagina del corso e sulla piattaforma Moodle e di consultare con regolarità le pagine del corso e del corso di laurea per eventuali avvisi e info.

Il calendario dei ricevimenti della docente viene pubblicato on line. E' necessario iscriversi ai ricevimenti per evitare attese e perdite di tempo. Link per iscriversi al  ricevimento https://asiaeafricalm.campusnet.unito.it/do/appuntamenti.pl/Add. Per poter accedere è necessario effettuare l'accesso con le proprie credenziali dalla pagina campusnet del corso, cliccare sulla dashboard e procedere cliccando su "iscriviti ad una attività".